Chào.
Đừng bận tâm.
Ông ấy chết rồi.
Cậu cũng chết rồi.
Không phải bằng lửa.
♪ House 8x22 ♪ Everybody Dies Original Air Date on May 21, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
♪
Ông có thể muốn đứng lên
và bắt đầu tìm kiếm các dấu hiệu để thoát ra.
Tất cả những gì tôi biết,
Tôi thực sự tỉnh táo.
Câu hỏi thú vị hơn là tại sao tôi có ảo giác
về một nhân viên cũ người lần cuối cùng tôi nhìn thấy
với một vết đạn tự gây ra,
như đã chống lại một người nào đó...
Say xỉn?
Điều tôi quan tâm là giải thích tại sao cậu ở đây?
Người chết này.
Ông ấy là ai?
Ông gặp ông ấy như thế nào?
Tôi ở trong một tai nạn xe hơi hồi tháng trước.
Tôi chiến thắng một giải bơi lội ở trung học.
Xoay một vòng.
Tôi... tôi đã hết đợt điều trị của thuốc giảm đau.
Tôi có một vết nứt ở ổ mắt.
Nó chỉ tốn nhiều thời gian để lành lại.
Cởi áo ra.
Mắt tôi ở trên này.
Vết thương ở ổ mắt có nghĩa là mặt ông
đã đặp vào kính chắn gió, cũng có nghĩa là ngực ông
đặp vào vô lăng.
Thuốc giảm đau có thể giảm nhịp tim,
vì vậy trừ khi ông muốn tôi giết ông,
cởi áo ra, để tôi kiểm tra tim.
Tôi cũng muốn quan sát các vết bỏng tròn
xung quanh xương đòn của ông.
Làm thế nào ông biết?
Dị ứng côđêin ông đã nói với y tá.
Điều đó viết tắt là "cho tôi một thứ mạnh mẽ",
mà phù hợp với lời thỉnh cầu cho tôi-những ngày-tốt đẹp hơn
bởi vì-cuộc đời tôi đã sụp đổ-từng phần của ông.
2 vết bỏng cũ trên ngón tay ông
có nghĩa là ông có thói quen ngủ gật với một điếu thuốc lá trong tay.
Không có lý do nào ông không làm điều đó với một điếu thuốc trên môi.
Có thể tất cả các bác sĩ của ông đều là những kẻ ngốc.
Dừng lại một chút.
Đó là vết bầm tím quanh rốn của ông.
Tốt thôi, ông có thể nhận được một số dược phẩm vui vẻ
sau tất cả những điều này.
Dấu hiệu Cullen. (Dấu hiệu viêm tụy cấp có xuất huyết)
Nhưng siêu âm cho thấy không khí cũng như máu là tốt.
Bây giờ, tôi biết mọi người đang nghĩ gì.
Hemorrhagic pancreatitis. (Xuất huyết tụy)
Nhưng tôi cũng biết tôi đang nghĩ gì.
Điều này không giải thích pneu​moperitoneum. (tràn khí màng bụng)
Anh nhận một ca mới?
Anh đang kiểm tra bản thân?
Tôi đã nhìn thấy cơ hội để giúp một người nào đó cần,
và theo bản năng...
oh, không, đợi chút, đó là bản năng của một người khác.
Wilson đang chết dần.
Nhân viên quản chế của anh có thể
đang trên đường đến đây ngay lúc này.
Làm thế nào anh có thể có một tâm trạng tốt?
Cậu chưa bao giờ thấy Dead Poets Society? (Cộng Đồng Thi Sĩ Chết)
Carpe diem. ("Hãy sống với ngày hôm nay")
Khí trong bụng ông ấy có thể có nghĩa
bla, bla, bla, bla, bla.
Nhưng bla, bla, bla, bla, bla.
Bla. Bla, bla.
Không ai quan tâm về y học.
Nó đã bị đục loét.
Mở ổ bụng để tìm lỗ thủng
trong dạ dày ông ấy và khâu nó lại.
Ông không trả lời câu hỏi của nhóm ông.
Điều này thật lạ, bởi vì thông thường,
khi tôi nói với nhân viên của tôi,
Tôi ngầm tuyên thệ và nối với máy phát hiện nói dối.
Ông đang đối diện 6 tháng tù
thay vì 5 tháng với Wilson.
Tại sao vui sướng?
Rõ ràng tôi đã có một kế hoạch.
Rõ ràng, chắc chắn ông đã có một kế hoạch.
Câu hỏi thú vị hơn là
tại sao ông không nói với đội của mình.
Tôi nghĩ nó là bởi vì phần nào đó trong ông bắt đầu biết rằng
kế hoạch đó không thành công.
- Tôi cần một cuộc gặp. - Tôi bận. Gọi vào văn phòng tôi.
Phải...
bởi vì những cái bàn lung lay
không chỉ lung lay bản thân chúng.
Tôi cần một cuộc gặp.
Cảm ơn vì sắp xếp cho tôi.
Đội của tôi có 8 trường hợp khẩn cấp, các trường hợp sống-hoặc-chết
chúng vẫn đang đợi tôi
chấp nhận hay từ chối.
Điều đó là không đúng?
Tốt, được rồi, 1 trường hợp.
Nhưng nói với ban ân xá của tôi rằng tôi đang nhận tất cả 8 ca...
rằng không ai khác có thể xử lý chúng,
rằng cậu cần tôi ở đây trong 5 tháng tới
hoặc 8 người sẽ chết.
Anh đang yêu cầu tôi phản bội lời thề của mình.
Nó nhỏ xíu, nói dối không ác ý.
Không phạm tội.
Đặc biệt khi, từ những gì tôi được nghe,
không xấu xa là nhỏ xíu.
Trừ chim của cậu, tôi đoán vậy.
Cậu thực sự nghĩ tôi muốn tạo cái hang trên trần nhà?
Nó là một trò đùa sai trái.
Trừ vào lương của tôi, kiện tôi...
Tội phá hoại cần phải thêm
1 năm hoặc 2 năm vào bản án của anh.
Nó là phép lạ khi ủy ban ân xá
đã chấp nhận 6 tháng.
Tôi sẽ đi tù, cuối cùng.
Tôi sẽ phải trả giá.
Chỉ tôi có thời gian Wilson thì không.
Thôi nào, hãy là một người bạn.
Thôi được.
Nhưng bất cứ trường hợp nào anh có, anh phải nhận tất cả chúng.
"Hãy là một người bạn"?
Bao nhiêu ngón đây?
Tất nhiên cậu biết nó là 3,
vì cậu biết tất cả những gì tôi biết.
Tất cả những gì bộ não hư hỏng của tôi có thể nhớ,
bao gồm cả tôi thực sự đã nói, "hãy là một người bạn".
Quan điểm của tôi không cho rằng ông đã nói điều đó.
Trên quan điểm của tôi, một lần nữa, tại sao?
Tôi nghĩ nó là bởi vì phần nào đó trong ông hiểu
ông sẽ cần một người bạn.
Phần nào đó của ông biết kế hoạch,
ngay cả khi nó đang thực hiện, sẽ không thành công.
Và bây giờ, tôi rất tò mò
tại sao ông đang ngồi dưới đất
thay vì hướng ra cửa.
Đoán là chúng ta đã tìm ra lý do tại sao ông nhìn thấy tôi,
người bạn tự tử của ông.
Cậu ta sẽ gọi cho ông 2 lần/ngày.
Sau đó vợ cậu ta sẽ gọi cho ông 2 lần/ngày
để chắc chắn cô ấy hiểu những gì cậu ta nói với cô ấy là ông nói với cậu ta,
nghĩa là cô ấy không nói bởi vì cậu ta không nói.
Có thể cậu muốn cung cấp điều này cho nhân viên điều tra.
House đang ở đâu?
Không biết, không quan tâm.
Đang làm việc.
Tôi xin lỗi.
Không ai gặp hay nghe gì từ anh ấy
từ 2 đêm trước.
Tôi chắc chắn cậu ta đang tự vui chơi thỏa thích.
Lần cuối cậu ta đã đi vào nhà tù,
cậu ấy tiêu hết thẻ tín dụng của mình.
Lần cuối cùng anh ấy đã vào tù,
anh ấy nghĩ anh ấy có anh đợi anh ấy.
Cậu nghĩ cậu ta có thể đã làm điều gì ngu ngốc?
Tôi nghĩ ngu ngốc là trường hợp tốt nhất cho kịch bản của chúng ta.
Tại sao ông muốn giết chính mình?
Được thôi, ở đây là một lý do.
Tôi thậm chí không thể phê thuốc mà không có vài tên ngớ ngẩn làm phiền
quyết định tôi cần phân tích sâu hơn.
Điều này không phải chỉ là
một phép tính đơn giản đến khó tin?
Tôi vào tù,
mất việc, mất người bạn thân nhất.
Tôi còn cần gì hơn thế?
Ông nghĩ điều này là tổng số nói lên ông là ai?
Một bác sĩ? Một người bạn của Wilson?
Tôi cũng là một giọng hát trầm đáng sợ.
Giờ thì lượn đi.
Ngay cả với tiềm thức của bản thân, ông cũng trốn tránh.
Cái chết không thú vị.
Anh tồn tại cho những gì thú vị.
Các câu đố, các ý tưởng, các phân tích.
Cái chết là điều ngược lại của một câu đố hay.
Nó là hư vô mãi mãi.
Nhưng anh không tìm thấy cuộc sống thú vị hơn.
Dừng lại là một thằng ngốc.
Tôi có thể để Kutner quay lại không, làm ơn?
Có bao nhiêu sự đắm mình trong thảm bại để tôi có thể ngồi thông qua?
Làm những điều này trong địa ngục thế nào?
Độ ẩm là vấn đề lớn?
Chuyện gì xảy ra tiếp theo với anh chàng đang điều trị?
Tại sao?
Chính xác.
Tại sao là tôi, có nghĩa là anh,
vẫn đang ám ảnh về trường hợp này?
Ám ảnh là chúng ta nghĩ nó liên quan đến
tại sao chúng ta vẫn ngồi trên sàn nhà
của một tòa nhà đang cháy.
Có một mã gọi.
Phải là một cục máu đông trong phổi ông ấy.
Chúng ta cần đưa ông ấy đến O.R. (phòng phẫu thuật)
Không có thời gian. Chỉ số Oxy của ông ấy đang hạ.
Chúng ta sẽ hút nó ra ở đây. Phẫu thuật lấy vật nghẽn mạch bên giường.
Bị nổi một ống thông qua tim ông ấy
và mức Oxy hóa của ông ấy sẽ tồi tệ hơn.
Ông ấy sẽ chết trước khi chúng ta hoàn thành tiến trình.
House, chúng tôi cần một cuộc gọi ở đây.
Anh đang làm gì vậy?
Anh cho ông ấy gì vậy?
5, 4...
3, 2...
Naloxone. (Thuốc cắt cơn nghiện)
Chúng ta đã nên nghi ngờ
khi em họ đến thăm ông ấy
ký tên là "Mr. Tar H. Horse."
Heroin đã gây ra suy hô hấp.
Naloxone đã ngắt các cảm quan,
gây ra đau đớn cho ông.
Tôi sẽ không dừng dùng ma túy!
Đó là sự thật đáng thất vọng!
Cô đang cười tôi đang nói dối...
với tiềm thức của tôi?
Mọi người làm điều đó mọi lúc.
Và thích điều đó hoặc không, anh là một con người.
Hắn ta đã nối từng điều một của những điều ấy.
Nhưng không phải sau đó và không giống điều này.
Anh chàng này sẽ lẩn thẩn từ khi tiêm naloxone.
Ông ấy không thể có lý trí được nếu anh đã muốn ông ấy có nó,
mà anh đã làm vậy.
Tại sao?
Tôi làm gọn câu chuyện một chút...
Các vấn đề ngữ cảnh.
Anh không bao giờ nói chuyện với bệnh nhân
vì lý do chuẩn đoán không chính xác,
nhưng anh chàng này...
Cảm thấy tốt hơn chứ?
Tôi sẽ không ngừng dùng ma túy.
Ông là một người môi giới chứng khoán.
Con trai một người môi giới chứng khoán.
- Đã kết hôn, con cái. - Tôi đã đau khổ.
Được, ông nói ông đã đau khổ
bởi vì ông cần nâng sự hợp lý lên.
Trừ khi tôi không làm vậy.
Nghĩa là, tôi... tôi đã làm.
Nhưng tôi không đau khổ. Không gì nữa.
Tôi bị một chấn thương khi trượt tuyết
và thuốc giảm đau là không đủ,
và một người bạn của tôi đã đưa cho tôi một ít heroin.
Giây phút nó được đưa vào tĩnh mạch tôi,
nó giống như Chúa Trời đã tiếp quản cơ thể của tôi.
Nó giống tựa như không còn đau đớn
hay bất hạnh trong cuộc đời tôi hoặc ai khác nữa.
Nhưng sau đó ông mất tất cả mọi thứ.
Tất cả mọi thứ là không đủ.
Bởi vì điều đó thực sự là thất vọng.
Anh đang chứng minh rằng ông ấy là một hình mẫu tốt?
- Ông ấy hạnh phúc. - Ông ấy đã chết.
Anh nghe những gì anh muốn nghe.
Câu hỏi thú vị hơn là...
luôn luôn... là tại sao anh muốn nghe điều đó?
Anh đang đánh cắp Oxy của người này?
Oxy có ở mọi nơi.
Anh đã chuyển tất cả các trường hợp của anh,
bố trí chúng cho các bác sĩ khác.
Chúng không thú vị.
Chúng là lý do của tôi để nhận được việc hoãn thi hành án của anh!
Yeah, phải, tôi đoán cậu sẽ phải nói với
ủy ban ân xá điều gì khác.
Có thể là tôi đang ở trong phòng phẫu thuật.
Cả ngày trần nhà bị sụp đổ,
vì vậy tôi không thể gây ra vấn đề về đường ống thoát nước.
- Anh gài tôi. - Không thật sự.
Cậu đã làm chứng gian cơ bản
vì vậy tôi có thể trì hoãn thời gian ngồi tù.
Nó không làm hợp lý hơn để thực sự làm chứng gian của cậu
sao cho tôi có thể thực sự tránh án tù hay sao?
Tại sao anh làm điều này?
Tại sao anh mạo hiểm phá hủy bản thân mình?
Không mạo hiểm. Tôi hiểu cậu.
Cậu sẽ làm điều trung thực.
Cậu sẽ nói dối.
Không.
Ông ấy hạnh phúc.
Ông ấy đã chết.
Anh đã không lo lắng.
Tất nhiên tôi đã lo lắng. Kế hoạch của tôi thất bại.
Kế hoạch không quan trọng.
Kế hoạch để thay thế kế hoạch này không quan trọng.
Wilson không quan trọng. Nhà tù không quan trọng.
Chỉ duy nhất một điều quan trọng,
điều duy nhất bao giờ cũng quan trọng,
là câu đố.
Tôi nhận thấy một co giật nhẹ trong mô lồi lòng bàn tay ông ấy,
có nghĩa là...
Anh sắp chết.
Vì ngón tay cái của tôi hơi lung lay?
Cộng với mỏng cơ bắp,
cộng tin đồn ông có tại sân vận động Yankee
đang nói ông là người đàn ông may mắn nhất
trên mặt đất.
Cộng chúng lên, nó nghĩa là ALS. (Xơ teo cứng một bên)
Bệnh Lou Gehrig? (Tên gọi khác của ALS)
Bạn đang mắc kẹt trong cơ thể mình, Bạn không thể di chuyển hay nói chuyện
trong khi bạn chỉ cần chết. (Đang nói về căn bệnh đấy nha)
Nếu nó làm anh cảm thấy bất kỳ sự tốt hơn nào,
với tốc độ này, nó sẽ nhanh chóng.
Anh mất cân đối.
Đợi chút.
Bây giờ anh đang đứng ở cửa.
Điều gì xảy ra trong khi chờ đợi?
Và ồ, có một điều phi thường huyền diệu...
tôi đã đi khắp căn phòng.
Không, anh chỉ cần bỏ qua một đoạn hội thoại.
Hắn đã thề rằng hắn sẽ sống tốt hơn
và sống vị tha hơn trong thời gian còn lại của hắn,
bla, bla, bla.
Sau 2 bla, tôi đã nghe đủ rồi.
Tôi đã di chuyển đến cửa.
Không, anh đang né tránh nó.
Cô có ngửi thấy mùi khói?
Đủ thành thật.
Anh mất cân đối.
Tĩnh mạch trên bên phải của anh đã sưng phồng lên.
Điều đó nghĩa là gì?
Có một chỗ phồng ra trong hẽm hố xương đòn của anh.
Có gì đó trong đó.
Gì vậy?
À, tôi không phải một bác sĩ tốt.
Tin tốt: Trường hợp của cậu là hấp dẫn.
Và tin tốt cho anh:
Anh sẽ sống.
Anh đã hít vào một nhánh nhỏ,
có thể trong khi anh đang nhận ra
tất cả điều này là xứng đáng với nó trong khi anh bất tỉnh
trên một ghế đá công viên.
Một người nào khác sẽ hắt hơi nó ra,
nhưng do anh là một người nghiện, phản xạ ho của anh đã bị ức chế.
Và nó lớn lên?
Không trừ khi anh cũng hít vào một đoạn mặt trời
và một hệ thống thủy lợi nhỏ, anh là thằng ngốc.
Nó thiết lập một phản ứng tự miễn dịch trong đó...
Tôi không thể nói điều này...
là gốc rễ mọi vấn đề của anh.
Anh đang mỉm cười.
Tôi đã, và bây giờ thì không
bởi vì thời điểm niềm vui một vài ngày trước
không giúp một người bạn sắp chết.
Yeah, nó có, anh là kẻ ngốc.
Vì sau khi anh ấy chết, anh khóc trong một thời gian,
và sau đó anh trở lại để làm những gì anh yêu thích.
Mỗi bệnh nhân tôi đã có,
70 năm kể từ bây giờ, tất cả họ sẽ chết
giống như Wilson.
Ai cũng chết. Nó là vô nghĩa.
Khi anh giải quyết một câu đố, thế giới trở nên có ý nghĩa,
và mọi thứ cảm thấy đúng.
Và anh sẽ luôn luôn có người khác nữa,
bởi vì mọi người luôn luôn bị bệnh.
Điều đó là nông cạn và nó không đáng kể,
nhưng nếu anh không quan tâm nếu những kẻ ngốc sống sót,
Tại sao anh có thể quan tâm về nông cạn?
Nó làm anh hạnh phúc.
Và tại sao anh sẽ cần nhiều hơn thế?
Về nhà đi.
Foreman!
House sẽ không bao giờ bỏ thức ăn thối rữa ở đây nhiều ngày.
Vali của anh ấy trong tủ quần áo.
Nếu chúng ta xử lý điều này khác đi...
Chúng ta đã làm đúng.
Xin chào?
Tôi sẽ cho kế toán của anh ấy biết.
House không gặp một gái điếm 2 đêm trước.
Các cuộc gọi đi.
Gái điếm...
tôi... tôi không chọn điều đó.
Khu người Trung...
Đợi, từ, từ. Ai vậy?
Ông ấy đã gọi 4 lần. Tôi không biết.
Đó là một thảm họa.
Ông có bất kỳ ý nghĩ nào về khó khăn để
sắp xếp lịch cho một cuộc hẹn gặp
với nhiều giờ mà tôi đang làm?
House đã mất tích 2 ngày nay.
Chúng tôi biết cậu ấy đã nói chuyện với anh.
Bất cứ điều gì anh có thể nói cho chúng tôi về tâm trạng của cậu ta,
hoặc nơi nào cậu ta muốn nhất... bất cứ điều gì tại tất cả...
Sẽ là phá vỡ luật bảo mật
và vi phạm pháp luật.
Không nếu anh ấy là một mối nguy hiểm cho anh ấy hoặc cho người khác.
Điều này có phải là sắp mất 50 phút của chúng tôi?
Đây là nhóm điều trị của anh?
Tôi xin lỗi.
Điều gì khiến anh nghĩ anh ấy là một mối nguy hiểm cho bản thân?
Anh ấy không có ở nhà, nhưng anh ấy không
mang theo bất cứ gì, ngay cả điện thoại của anh ấy.
Anh đã không nói bất cứ điều gì, nghĩa là
cậu ấy không đề cập đến tự tử một cách cụ thể,
nhưng anh ra đây nói chuyện với chúng tôi,
nên cậu ta phải nói gì đó khiến anh lo lắng.
Có nhiều cách khác nhau để lãng quên.
- Vicodin? - Anh ấy luôn luôn có Vicodin của anh ấy.
Không có lý do để gọi một sh...
bệnh nhân cuối cùng của anh ấy là một người nghiện heroin.
Vậy tôi đoán chúng ta đã xong ở đây.
Địa chỉ người này sẽ có trong hồ sơ.
Chúa thì sao?
Anh đã bỏ đi, và sau đó anh đã dừng lại.
Tại sao?
Lý thuyết của cô là tôi không bỏ đi,
vì tôi tin tưởng Chúa?
Gì đây, ông ấy gọi điện về nhà tôi?
Có thể rơi qua sàn là một dấu hiệu.
Có thể là toàn nhân loại ghét bạn... một cái gì đó.
Anh thực sự không tin?
Thực sự? Trong đâu đó ở vài vết nứt sâu xa
thầm kín của một vài góc tối tâm hồn anh cũng không?
Không.
Ngoại trừ vài vết nứt sâu xa
thầm kín của một vài góc tối đó
đang ở đây nói với tôi... Thế là đủ rồi.
Trong tòa nhà đang bốc cháy,
đối diện với cái chết sắp xảy ra, điều đó là quá đủ.
Cuộc cá cược của Pascal là dễ dàng. (Tìm cuộc cá cược về sự tồn tại của Chúa của Pascal trên mạng nha dài quá)
Nói nó dễ dàng thì dễ dàng.
Tại sao nó lại sai?
Và không hợp lý. Tuyệt vọng.
Anh phải có gì đó để níu giữ.
Cô không thể sống cuộc đời cô dựa trên cái gì đó
cô không tin tưởng.
Nhưng anh có thể kết thúc cuộc đời mình
dựa trên cái gì đó anh không tin tưởng?
Tình yêu thì sao?
Tôi đã sống với anh trong nhiều năm.
Tôi biết anh tin tưởng vào tình yêu.
Foreman sẽ không giúp tôi,
mà nghĩa là tớ cần cậu cứu giữ tớ.
Cậu nhớ tớ sắp chết, phải không?
Nghĩa là cậu sẽ không trải qua một ngày nào trong tù.
Khuôn mặt mới, lướt qua ung thư.
Đó là khó khăn để làm cả 2, nhưng cậu làm được.
Dấu vân tay của cậu trên tất cả các vé xem khúc côn cầu.
Tớ không bao giờ thừa nhận đã làm bất cứ việc xả nước nào.
Dấu vân tay của tớ có nghĩa
nếu tớ đưa những tấm vé đó cho cậu
như một sự khuyến khích để sống tiếp.
Và tớ đã rất tức giận rằng cậu không tôn trọng nó
tớ chết như mong muốn, tớ đã bỏ hàng ngàn đô la
cho số vé của mùa giải và chúng bị xả xuống trong nhà vệ sinh?
Tất cả những gì cậu cần làm là tạo ra sự nghi ngờ hợp lý.
Tuyệt, điều gì xảy ra nếu tớ làm nhiều hơn điều đó?
Chuyện gì xayr ra nếu tớ kết thúc nó trong tù?
Hoặc phí những tháng còn lại của mình trong các buổi điều trần vô tận?
Đó là một nguy cơ cậu sẵn sàng nhận được.
Tớ có danh tiếng.
Tớ có tài sản kế thừa mà có thể...
Wilson...
Tớ không muốn mất thời gian còn lại này với cậu.
Thôi được.
Cám ơn.
Tớ biết tớ có thể tin vào cậu.
Đợi chút! Từ từ.
Cậu muốn có lại khoai tây chiên?
Tớ sẽ không cứu giữ cậu.
Đừng làm điều này với tớ, Wilson.
Đây là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Chính xác, vì cậu đã cường điệu quá
tầm tay của cậu với Foreman,
vì cậu biết cậu có tớ như một điểm tựa sau lưng.
Ngay cả khi tớ sắp chết, cậu chỉ giả định
tớ sẽ ở đây để bảo lãnh cho cậu ra.
Khi cậu đang ở đây,
và cậu đang bảo lãnh cho tớ,
nhìn có vẻ giả định khá an toàn.
Này!
Tớ sẽ sớm không còn ở đây.
Nếu tớ làm điều này, tớ đang chỉ cho cậu
rằng hanh vi tồi tệ của cậu sẽ luôn luôn phải trả giá.
Cậu cần học cách...
Hành động như thế nào khi cậu đã ra đi?
Vì nếu đó là bài học,
chúng ta có một cơ hội thực sự tuyệt vời đang đến gần.
Cậu chỉ cần cố gắng tìm một người khác,
và nó sẽ không thất bại, và nó không nên thất bại!
Vậy đó là sự thông thái tuyệt vời cậu đang truyền đạt?
Rằng tớ sẽ luôn luôn đơn độc?
Chỉ có duy nhất một người cậu có thể đếm trên đầu ngón tay.
Tớ nghĩ là có 2.
Tớ cần phải làm điều này...
cho cậu.
Wilson đã đúng.
Anh ấy luôn luôn đúng.
Anh ấy luôn luôn là mặt tốt của anh.
Tôi luôn luôn tự hỏi tại sao mình chụp ảnh luôn rất tệ.
Và bởi anh anh ấy luôn đóng vai trò đó,
anh chưa bao giờ có cơ hội phát triển một lương tri riêng cho anh.
Con người không thể thay đổi.
Lương tri không phát triển một cách tự nhiên.
Anh sai rồi, Greg.
Mà là...
tại sao anh sẽ tốt hơn khi không có anh ấy.
Anh đã tìm cách để anh ấy
nhìn thấy những gì anh đã phải tự tìm kiếm trong chính bản thân mình.
Một điều gì đó anh có thể tìm thấy.
Bế con của anh đi.
Đây là một lý do để chết.
Đây là những gì cuộc đời tôi đã có thể có,
không phải những gì nó đã có.
Nếu nó có thể có,
anh có khả năng có nó ngay bây giờ.
Em đã kết hôn. Cuddy đã đi rồi.
Chúng tôi không chỉ có 2 người có thể yêu anh.
Tại sao an cư lạc nghiệp là rất dễ dàng?
Đây chỉ là những tưởng tượng ngu ngốc...
Greg, đừng.
Mâu thuẫn với tất cả khung lô gíc trong cơ thể tôi.
Dậy đi.
Anh không thể chết ở đây!
Đây là địa ngục?
Một cõi vĩnh hằng của những người đang cố gắng thuyết phục tôi sống tiếp?
Ai nói tôi ở đây để thuyết phục anh sống tiếp?
Cô là người cuối cùng tôi nghĩ sẽ ghét tôi.
Tôi không ghét anh.
Tôi yêu anh.
Tuy nhiên cô nghĩ tôi đáng chết.
Nhưng không phải như một hình phạt.
Mà như một phần thưởng.
Tôi nghĩ rằng... anh đã chịu đựng đủ.
Anh đã có đủ rồi.
Tôi nghĩ anh xứng đáng với một cơ hội chỉ để...
đứng lên.
Giống Wilson đã làm?
Giống Wilson làm.
Anh đã chấp nhận lựa chọn của anh ấy, điều đó kết thúc đau đớn
nó là tốt hơn so với đau đớn.
Tại sao anh không thể tự cho mình món quà đó?
Đây là địa chỉ bệnh nhân của House cung cấp?
Mọi người đều nói dối.
Anh có ngửi thấy mùi khói?
Chỉ cần bước tiếp.
Chỉ cần đi vào giấc ngủ.
Tôi có một cơ hội để tránh khỏi điều này.
Anh có nhiều cơ hội, và anh đã bỏ qua chúng.
Không, điều này khác.
Tất cả chúng đều khác,
nhưng lý do của tất cả là như nhau.
Anh kiêu ngạo. Anh tự hủy hoại mình.
Điều duy nhất anh quan tâm là về bản thân mình.
Lúc đó với bệnh nhân...
đoạn hội thoại tôi bỏ qua...
Tôi đã nói hắn ta nói về cái chết của hắn.
Nếu nó làm anh cảm thấy bất kỳ điều gì tốt hơn,
với tốc độ này, nó sẽ nhanh chóng.
Hãy để tôi cứu giữ.
Cho anh, cho trò chơi.
Anh không nợ tôi bất cứ điều gì.
- Anh đã cố gắng để cứu tôi. - Tôi đã sai lầm.
Động cơ không quan trọng. Quan trọng là hành động.
Cố gắng là một hành động.
Tại sao anh cố gắng nói với tôi về điều này?
Anh chỉ cần làm giả các hồ sơ.
Anh nói tôi vào phòng khám tuần trước.
Tôi sẽ gọi báo cảnh sát anh đối xử với tôi như cứt,
vì vậy tôi đã lấy trộm vé của anh và ném nó vào nhà vệ sinh.
Cám ơn.
Và anh đang làm điều này bởi vì anh sắp chết?
Tôi làm điều này bởi vì tôi không còn gì để mất.
Vậy khi còn sống, anh đã làm bất cứ gì cho bất cứ ai
mà anh không quan tâm chưa? Bây giờ anh sắp chết,
anh sẵn sàng giúp một người lạ.
Mà nghĩa là anh là một người tốt sắp chết
hơn là anh chẳng bao giờ khi sống,
và thế giới là một nơi tốt hơn
bởi vì tôi không cứu anh.
Mà làm tôi thắc mắc tại sao tôi nói chuyện với anh...
anh mất cân đối.
Quan điểm của anh là gì?
Đó là gì Anh đã quan tâm về anh ta hơn so với anh quan tâm đến bản thân?
Anh đã quan tâm về câu đố
hơn so với anh quan tâm bản thân.
Nếu tôi giữ nó cho bản thân,
thì nó sẽ chỉ là một câu đố,
nhưng tôi đã mở miệng nói vì tôi nghĩ nó là gì đó hơn nhiều.
Anh biết nó là giống nhau,
hoặc anh sẽ không tranh cãi với tôi
trong khi ngọn lửa liếm vào chân anh.
Anh sợ quyết định này,
và anh đang cố gắng để tranh luận
cho đến khi số phận lấy nó khỏi tay anh.
Anh đang dùng cách hèn nhát.
Và tệ hơn...
anh thậm chí quá hèn nhát để thừa nhận
anh đang dùng cách hèn nhát.
Cô đúng.
nhưng tôi có thể thay đổi.
Anh ấy có thể đã được tìm thấy.
Đôi khi người được tìm thấy, thậm chí ngay cả trong...
sự đổ nát...
Tôi nghĩ rằng họ đang kéo một thi thể ra ngoài.
Nhân viên điều tra đã xác nhận đó là anh ấy.
Hồ sơ nha khoa phù hợp.
House đã thuê tôi khi không ai khác làm điều này.
Anh ấy đã sa thải tôi.
Anh ấy đã cho tôi can đảm để chấp nhận bị sa thải.
Anh ấy cho tôi can đảm để từ bỏ.
Gregory là...
nó là một người con tốt.
Anh ấy cố gắng là một bạn trai tốt,
nhưng tôi...
chưa bao giờ dừng yêu anh ấy.
Anh ấy thực sự là chồng tôi.
Tôi có thể không giúp được gì nhưng tôi yêu anh ấy.
Anh ấy là sếp tôi.
Và nhân viên của tôi.
Và trong cả 2 giai đoạn...
tôi đã học được nhiều từ anh ấy.
Anh ấy làm tôi trở thành người bố tốt,
mặc dù anh ấy muốn hay không.
Anh ấy sẵn sàng để tiêu tan hy vọng của tôi.
Và tôi sẽ luôn luôn biết ơn.
Anh ấy không luôn luôn
dễ dàng để thỏa thuận.
Nhưng ở nào đó trong anh ấy...
anh ấy biết làm thế nào để yêu.
Anh ấy là bạn tôi.
Điều các bạn phải...
ghi nhớ...
điều các bạn không thể quên
là Gregory House
đã cứu nhiều cuộc đời.
Cậu ấy là một thầy thuốc.
Và... và trong kết thúc...
House là con lừa ngu ngốc.
Cậu ta chế nhạo bất cứ ai...
bệnh nhân, đồng nghiệp, bạn bè của cậu ta giảm...
ai mà không đo đếm
tính thẳng thắn những ý tưởng điên rồ của cậu ta.
Cậu ta đã tuyên bố nhiệm vụ anh hùng của mình là tìm sự thật,
nhưng sự thật là, cậu ta là một tên đểu cay đắng
người thích làm mọi người đau khổ.
Và cậu ta đã chứng minh điều đó bằng cái chết ích kỷ,
gây tê bằng ma túy, mà không nghĩ tới bất kì ai.
Một sự phản bội đến tất cả mọi người quan tâm đến cậu ta.
Điện thoại.
Hàng triệu lần cậu ta đã cần tôi,
và chỉ một lần tôi đã cần anh ấy...
Oh, thôi nào. Đây là đám tang.
Nhận nó đi.
Vâng, thật đáng xấu hổ.
Thề là tôi đã tắt nó.
Đây không phải điện thoại của tôi.
Im đi đồ ngốc.
Chào.
Làm thế nào?
Tôi thoát ra đường sau tòa nhà.
Cái xác...
Chỉ cần tráo hồ sơ nha khoa.
Cậu đang hủy hoại cuộc đời của cậu.
Cậu không thể trở lại từ việc này.
Cậu sẽ đi tù nhiều năm.
Cậu không bao giờ có thể làm bác sĩ nữa.
Tớ đã chết, Wilson.
Cậu muốn dành 5 tháng cuối cùng làm gì?
[Keep Me In Your Heart by Warren Zevon]
♪ Shadows are falling ♪
♪ and I'm running out of breath ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ If I leave you, it doesn't mean I love you any less ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ when you get up in the morning ♪
♪ and you see that crazy sun ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ there's a train leaving nightly ♪
♪ called when all is said and done ♪
♪ keep me your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ ♪
♪ sometimes when you're doin' ♪
♪ simple things around the house ♪
♪ maybe you'll think of me and smile ♪
♪ you know I'm tied to you ♪
♪ like the buttons on your blouse ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
Khi ưng thư bắt đầu phát tác nó thực sự rất tệ...
Sự tẻ nhạt của ưng thư.
[Enjoy Yourself by Louis Prima]
♪ Enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by ♪
♪ as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think, hey ♪
♪ you're gonna take that two-week trip ♪
♪ no matter come what may ♪
♪ but every year you put it off ♪
♪ you just can't get away ♪
♪ next year for sure you'll hit the road ♪
♪ you'll really get around ♪
♪ but how far can you travel ♪
♪ when you're six feet underground? ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ don't be a fool ♪
== sync, corrected by elderman ==